Terjemahan Oleh Aziz Lee
Apa yang kau buat di sini?
Aku tersesat.
Ini kawasan larangan.
Oh. Itu aku tak tahu. Tak ada papan tanda pun.
Ia ada di merata tempat.
Tunjukkan ID.
Kenapa?
Ada pagar rosak dibelakang sana, dan kau telah menceroboh.
Maaf, tuan. Pagar itu memang dah terbuka..
dan aku ingat ini jalan pintas.
Tunjukkan aku ID. Keluarkannya!
Pakaian seragam apakah itu?
Akulah yang akan bertanya soalan.
Pakaian persendirian, huh?
Aku dah cuba dapatkan pekerjaan itu. Aku suka menjaga sesuatu.
Betul?
Ambil ni, tuan.
Aku rasa, apa yang patut berlaku..
aku harus berpatah balik kan.
Ia termasuk dalam jarak tinggi atau rendah?
Oh, tiada soalan seperti itu!
Ya, tapi 20%?
Penyitaan, penyitaan, penyitaan!
Kita bercakap tentang dua pertiga dari harga pasaran,
dan setentunya, ia berkaitan dengan pengangguran.
Jadi, peluang untuk kebanyakan..
pelabur adalah dengan mengetahui selok-beloknya.
Semua ada dalam buku. Dalam seminar.
Sedikit keraguan?
Ya, kesukaran penjualan buat mereka tidak menulis dalam laporan.
Mereka perlu menjualnya. Mereka perlu, kan?
Kau sebutkan saja, kami akan ajar mereka semuanya.
Saya anggarkan..
aku ada kira-kira 50 paun dawai tembaga..
100 paun rantai pagar..
dan 2 penutup lobang. Penutup yang cukup tebal.
Aku akan bagi 50 sen satu paun untuk dawainya..
15 sen untuk pagar, dan 10 sen untuk penutupnya.
Itu di bawah harga pasaran.
Harga pasaran?
Kau tahu, polis ada datang bertanya tentang penutup lobang itu?
Aku nak tawarkan pada harga 1 paun untuk dawai tembaga itu..
30 sen satu paun untuk pagar, dan 20 sen untuk penutup.
Jualkan saja ditempat lain.
Aku rasa, 75, 25, dan 15 sesuai.
Saya bukannya nak menawar.
Aku rasa kita dah hampir. Aku dah selesai.
Aku sanggup mengambil kurang untuk membina satu perniagaan bersama.
Kalau itu tawaran kau yang terbaik, maka aku rasa aku terima.
Baiklah. Bawa ia kebelakang dan turunkan semuanya.
Maaf, tuan?
Aku sedang mencari pekerjaan.
Malah, aku nak cari kerjaya yang boleh aku pelajari dan kembangkan.
Siapa aku? Aku rajin, aku ada matlamat tinggi..
dan, aku dah diberitahu aku adalah orang yang gigih.
Sekarang, aku tak memperbodohkan diri sendiri, tuan.
Telah dibesarkan dengan keyakinan diri yang sangat terkenal di sekolah.
Aku selalu mengharap agar permintaan ku dipertimbangkan.
Tapi aku tahu budaya kerja hari ini
tidak lagi memenuhi keperluan kesetiaan bekerja..
yang boleh dijanjikan kepada generasi terdahulu.
Apa yang aku percaya, tuan, perkara baik..
akan tiba kepada mereka yang bekerja keras..
Dan orang itu seperti kau..
sampai dikemuncak kerjaya, yang takkan berhenti disitu saja.
Moto ku, kalau kau nak menang loteri..
kau mesti menghasilkan wang untuk membeli tiketnya.
Adakah tadi, aku cakap.. saya bekerja digaraj?
Jadi, apa kau kata? Aku boleh mula kerja esok, atau kenapa tak malam ini?
Tidak!
Bagaimana kalau amali?
Ramai anak muda sanggup kerja tanpa bayaran untuk mencari pengalaman.
Itulah sesuatu yang aku sanggup buat.
Aku tak mengupah seorang pencuri.
Benda ini akan meletup!
Sial! Cepat lari!
Tolong!
Benda ni takkan berganjak. Tunggu dulu.
Aku tak boleh bergerak!
Cepat. Cepat!
Mari pergi!
Kita yang pertama!
Tidak! Dapatkan rakaman dari sebelah sana!
Baiklah, baiklah.
Rakam bahagian dalam keretanya.
Hampirinya. Dapatkan dalam kereta.
Untuk apa aku nak bayar kau?
Ya, ia percuma.
Berundur, Loder. Berundur!
Aku dah undur, aku dah undur, aku dah undur!
Semua unit. EMS, baru melepasi pintu keluar 31.
Maaf.
Ini akan masuk televisyen?
Berita pagi. Kalau ia penting, itu yang utama.
Siaran apa?
Stesen TV yang bayar mahal.
Berapa kau dapat untuk benda seperti ini?
Taklah banyak.
Cukup untuk beli semua peralatan itu.
Biar aku bagitau kau sesuatu.
Ini pekerjaan yang berisiko.
Boleh aku tanya kau, kau perlukan pekerja?
Tidak!
Baiklah. Terima kasih meluangkan masa bercerita tentang apa yang kau buat.
Kau dah sangat membantu.
Mana-mana unit Compton, Tindak balas kod 3 diperlukan.
211 dalam pelaksanaan. 239 Rose Crest.
Hei, panggilan dari 211, Rose Crest. Cepat sikit!
Tengah datang ni.
Ada lagi kejadian tembak-menembak hari ini di pusat bandar.
Kau berhak merasa takut dan pampasan yang baik.
Kami akan berjuang untuk kau.
Kentang!
Okay, saya menyerah. Kentang!
Mana-mana keluarga akan setuju.
Bird's Eye menukar sayuran yang kau mahu untuk hidangkan..
pada sayuran yang mereka mahu makan.
Bird's Eye.
Sekarang, makan malam dah lengkap.
Secara langsung dari pusat penyiaran CBS di Los Angeles.
Ini berita CBS2 pukul 6:00 a.m.
Liputan yang boleh kau percaya.
Selamat pagi semua. Terima kasih bersiaran dengan kami. Saya Pat Harvey.
Semoga hari anda dimulakan dengan baik. Saya Kent Shocknek.
Saya Kent Shocknek.
Sekeping tiket Jutawan Mega yang tidak dituntut..
terjual di 7-Eleven selatan San Diego bernilai $266 juta.
Persoalannya, adakah kepunyaan anda?
Kami akan mendapatkan nombornya, sebentar lagi.
Bukti menunjukkan pihak polis sedang memburu salah seorang dari mereka.
Seorang perompak bank yang pantas di Sylmar tidak bergerak cukup pantas.
Dan, kami akan menerangkan bagaimana FBI..
Sebuah mahkamah memutuskan, Lisa, peminat muzik cyber..
menyanyi lagu blues.
Saya mungkin perlukan bajet lebih untuk muzik ku.
Ruang almari pakaian!
Logam yang berpintal, kehidupan yang musnah.
Semuanya dirakam malam tadi..
ditempat sebuah kereta yang terbakar di km 110.
Melinda Flores dari Yorba Linda.
Dia mengalami beberapa kecederaan, bagaimanapun..
berjaya menyelamatkan dirinya..
terima kasih kepada beberapa anggota CHP yang berani.
Perlanggaran menyebabkan kebakaran yang kemudian
pantas membakar seluruh kenderaan.
Dan seperti yang kita lihat pada video yang dramatik ini,
anggota CHP, Mike Tilly dan John Wall..
merisikokan nyawa mereka untuk menyelamatkan seorang ibu tunggal.
Flores kemudian dipindahkan ke hospital St. Joseph's.
dalam keadaan serius tapi stabil.,
selepas menderita tersedut asap.
Aku tak tahu. Aku akan bagi kau $500.
Ini basikal lumba yang direka khas, tuan.
Direkabentuk untuk perlumbaan jalanraya.
Basikal ini sangat ringan, kerangka karbon terkini..
dan handelnya diletakkan untuk menempatkan penunggangnya..
pada kedudukan lebih aerodinamik.
Ia juga ada penganjak mikro dan 37 gigi..
serta beratnya yang di bawah 6 paun.
Aku menang jelajah Mexico dengan basikal ini.
$700 adalah harga tertinggi yang aku akan tawarkan.
Aku membelinya dengan harga $8,000.
$700.
$2,500, dan kau bawalah.
Tiada basikal yang ada 37 gigi.
$2,000.
Tidak.
Boleh aku bercakap dengan bos kau? Akulah pemiliknya.
Bagaimana kalau $800 dalam kredit?
Apa yang kau cari?
Sebuah perakam dan pengimbas polis.
7-X-76 baiklah, ini David 1099965.
Memeriksa C.I.C.
8859. 1, Lincoln, Adam, David, Young, John, 1. R.O. tiada dalam fail.
Mana-mana unit timurlaut. 415 pergaduhan, 13932 Memandu Tularosa.
Suspek nombor satu, lelaki, hitam.
Suspek nombor dua, lelaki, hitam, juvana.
Tiada keterangan selanjutnya.
Kod dua, kejadian 3679. ID 1125.
Hei! Siapa kau?
Juruvideo bebas!
Apa kau buat di sini?
Merakam untuk TV.
Tidak. Beredar.
Apa yang berlaku?
Aku kata beredar dan pergi!
Aku cukup pasti, aku dibenarkan untuk merakam ini.
Rakam apa?
Aku tak tahu. Apa yang terjadi?
Beredar atau ditangkap kerana menghalang.
Ya, tuan.
Cepat. Pergi dari sini.
Tiup, tiup, tiup, tiup, tiup. Hampir. Hampir dah.
Boleh kau alihkan kamera itu? lebih baik kau pergi.
Pergi!
Kau ingat aku main-main?
Semua unit dijalanan, ambulans ke laluan 11.
Baru berlaku. Western and Third.
Kali terakhir suspek dilihat ke baratlaut berjalan kaki.
Kod tiga, kejadian 4259. ID 703.
Baiklah, periksa tekanan darahnya. Dia mengalami kejutan.
Susah bernafas.
Dia mengalami kecederaan kedua didada. Berikan penekanan padanya.
Baiklah. Ikat dia disebelah sana.
Awak kena bersihkan lukanya? Ya.
GCS ialah 1-1-1, kawan.
Berikan tekanan.
90 di atas 60.
Tiada denyutan nadi.
Kita kehilangan dia.
Dia kehilangan darah. Boleh kau balutkannya?
Kita cuba sedarkan dia. Teruskan angkat dengan tinggi.
Ya.
Aku tak rasa denyutan nadinya.
Tiada tindak balas.
Berundur. Kau. Berundur.
Berundur sekarang juga.
Okay.
Sial. Baiklah.
Berundur, undur 100 kaki, sekarang.
Kau juga undur. 100 kaki.
Sial, matikannya.
Aku dah dapat sudut terbaik dibelakang sana tapi kau mengganggunya.
Baliklah kerumah. Di sana mereka sedang melakukan kerja.
Sial.
Ya. Ia Ace Video. Liputan kau akan jadi yang pertama.
Ya, kau nak pergi ke sana. Ini rakaman video.
Ya, aku dapat beberapa rakaman bagus mengenai mangsa yang sedang dirawat.
Tidak, LAPD takkan lepaskannya..
tapi pengurus di Walgreens kata..
ia rampasan kereta dan mangsa adalah pemiliknya.
Dia orang asia dan kritikal..
Kan?
Tengok, aku ada rakaman 60 saat
dengan pengurus dan jirannya.
$500.
Lalu, bagaimana kalau $400.
$300. Baiklah, setuju.
Kau nak bergurau dengan aku?
Keluar dari sini.
Okay, celup ke dalam grafik.
Aku tak rasa itu akan menutupinya.
Frank, itu bukan tugas ku.
Oh, maaf.
Maaf. Aku ada rakaman video.
Ikut sana, ke kanan.
Di sini. Okay.
Suruh jiran-jiran itu di sini, dan kanak-kanak dengan ibu mereka dekat pintu.
Kau boleh undurkannya dari 2:16. Ya.
Kemudian, aku nak tambahkan beberapa suara.
Kita hilangkan suara salakan anjing..
Dan kemudian cuba dapatkan tangisan budak dari B-roll.
Dan jadikan sebagai latarbelakang.
Baiklah.
Kau pengendali filem ku?
Rasanya bukan. Aku Lou Bloom.
Aku ada beberapa rakaman untuk dijual.
Wartawan bebas?
Apa? Dengan siapa kau kerja?
Buat masa ni, aku kerja sendiri.
Jumpa Frank diluar sana, dari arah kau datang.
Apa masa yang ditetapkan?
1:06.
Apa yang kau ada?
Sesuatu yang aku cukup pasti..
kau akan suka mengenainya. Tentang apa?
Ia sebuah rakaman. Seorang lelaki ditembak. Beberapa kali.
Dia terbaring atas jalan, dan mengalami pendarahan.
Sejujurnya, aku akan terkejut kalau dia terselamat.
Dia ditembak semasa rampasan kereta.
Di Western and First?
Ya, betul.
Kami dah dapatkan ia dari Ace.
Aku ada di sana. Aku lebih dekat dengan kejadian itu.
Okay. Okay.
Mari tengok dulu.
Kau boleh lajukan bahagian ni.
Teruskan, teruskan.
Pergi, atau aku akan tangkap kau..
Seminit setengah selepas itu.
Itu dia.
Aku tak rasa nadinya.. Oh, cilaka.
Aku nak kau lihat sesuatu.
Ya? Lou Bloom.
Frank Kruse, penyunting tugasan kami.
Mainkan semula.
Aku tak rasa nadinya, di sini.
Itulah yang utama.
Aku nak pecahkannya dan satukan bahagiannya dari tempat kejadian.
Aku nak ia disiarkan, berita jam 5, ulangan setengah jam kemudian..
dan aku nak salinannya dimulakan dengan satu amaran.
Kau nak siarkannya?
Dengan amaran. Ia keterlaluan.
Kita sepatutnya mempunyai pakej seperti ini setiap hari.
Orang ramai makan sarapan pagi.
Dan mereka akan bercakap mengenainya ditempat kerja.
Kaitkannya dengan rampasan kereta bulan lepas di Glendale.
Dan yang satu lagi, van di Palms. Bila tu? Dalam bulan Mac?
Mac, ya.
Ia jenayah rampasan kereta bersiri.
Itulah tajuk utama.
Hubungi keluarga mangsa, minta keterangan.
Kau tahu apa perlu dibuat.
Ya.
Berapa?
Aku menjual bahagian tertentu sebanyak $1,000.
Terlalu mahal.
Selewat ni, kau tiada pilihan lagi.
Dan kualitinya seperti sampah.
Aku akan bagi kau $250, itu saja harga yang boleh aku beri.
Sekarang, mari dapatkan bayaran kau.
Ini untuk kau.
Belilah peralatan yang lebih baik, mikorofon boleh arah..
dan dapatkan wawancara bila kau senang.
Kau mempunyai pengamatan yang baik.
Terima kasih.
Aku baru bermula, pujian dari seseorang seperti kau..
apapun, ia sangat bererti buat ku.
Aku akan tolong sedaya yang aku mampu.
Dan, setentunya, kau boleh tolong aku dengan menghubungi kami dahulu.
Aku nak kau hubungi aku bila kau ada sesuatu.
Sesuatu seperti ini. Itu betul.
Hebat.
Baiklah, itu cuma sebahagian darinya. Kami suka jenayah.
Tidak semua jenayah.
Rampasan kereta di Compton, sebagai contoh.
Ia bukanlah satu berita, kan?
Kami dapati penonton lebih tertarik
pada jenayah dikawasan bandar sehingga ke pinggirnya.
Maksudnya, seorang mangsa atau mangsa-mangsa itu..
lebih disukai jika ia kaya dan berkulit putih..
orang miskin yang cedera atau orang kebanyakkan.
Cuma sekadar jenayah.
Tidak. Seperti kemalangan..
kereta, bas, keretapi, kapalterbang, kebakaran.
Tapi yang berdarah.
Gambar yang jelas.
Cara terbaik dan paling jelas..
adalah, aku boleh ungkapkan pada kau, Lou..
untuk mendapatkan semangat mengenai apa yang kami keudarakan..
dengan berfikir yang laporan kami seperti wanita yang menjerit..
berlari ke jalanan dengan lehernya dikelar.
Aku faham.
Aku sangat, sangat cepat belajar.
Kau akan berjumpa aku lagi.
Aku percaya pada kau.
Secara langsung dari pusat berita KWLA, Los Angeles.
Ini KWLA 6, berita 6:00 a.m.
Liputan yang anda boleh percayai.
Tragedi ketika pergi ke kedai ubat untuk membantu isterinya..
lalu nyawa seorang suami telah diragut..
malam tadi berdekatan Hancock Park.
Melaporkan dari tempat kejadian, Ron De La Cruz.
Satu tindakan yang baik bertukar menjadi serangan maut yang dahsyat..
cuma diluar kedai ini di Western and First sekitar 2:00 a.m.
Ketika Richard Cho, 68 tahun dari Mar Vista..
berjalan menuju ke keretanya..
dengan ubat untuk isterinya yang sakit..
dia berhadapan, di sini..
dengan lelaki bersama sepucuk pistol 9mm..
menurut polis, cuba merampas kereta mangsa.
Tragedi ganas dan tidak berperikemanusiaan oleh penembak kejam..
serta keadaan terakhir mangsa, semuanya dirakam dalam video grafik ini..
yang mana akan kami tayangkan. Kebijaksanaan penonton disarankan.
Pasukan paramedik bekerja keras untuk menyelamatkan nyawa Richard Cho.
walaupun berusaha sedaya upaya, suami dan bapa kepada tiga orang anak itu..
disahkan meninggal dunia di Good Samaritan Hospital.
Dikatakan, ini adalah kali ketiga rampasan kereta..
berlaku di sini dalam bulan ini.
Dan penduduk di sini semakin bimbang..
kerana polis masih belum mendapat sebarang petunjuknya.
Saya, Ron De La Cruz, melaporkan secara langsung.
Hollywood, aman.
Penyelamat. 2249.
Injin 99 untuk Coldwater. Memperakui.
4220 South Beverly Glen Boulevard.
Penggera kecurian, semua unit ke tempat kejadian.
Unit Hollywood, Kod 37.
Kali terakhir, dilihat di northbound La Brea, Oakwood.
Prius biru. Tiada keterangan suspek.
Kod Two, kejadian 2475. RD 693.
Hei. Maaf, aku terlambat.
Kau Richard?
Rick.
Saya Louis Bloom. Hey, Lou.
Louis. Sila duduk.
Keadaannya di mana, aku kehilangan kakitangan,
dan aku sedang mencari penggantinya.
Okay. Iklannya tak menyatakan apakah jenis pekerjaannya.
Ia peluang bagus untuk mereka yang bertuah.
Okay.
Aku nak tahu tentang pekerjaan kau sebelum ini..
dan mendengarnya dari kau sendiri..
apa kau pelajari dari pekerjaan itu.
Kerja lama ku?
Aku membuat lanskap dua bulan lepas.
Seperti, memotong rumput, menyiram bunga and lain-lain.
Aku merasa, aku mengalami alergi, jadi aku pun berhenti.
Pekerjaan lain?
Entahlah.
Seperti, seminggu kerja di sini, seminggu di sana.
Kenapa perlu mengupah kau?
Promosikan diri kau.
Okay. Teruskan.
Okay.
Aku Rick. setentunya.
Aku menaiki 3 buah bas untuk datang ke sini.
Aku tamat sekolah menengah. Aku perlukan kerja.
Aku sanggup melakukan apa saja.
Itulah aku. Ambillah Rick.
Jadi.
Apa alamat kau, Richard?
Aku tak ada alamat.
Tiada alamat tetap buat masa ini.
Kau seorang gelandangan.
Dulu, untuk sementara waktu.
Kau tipu, kan.
Kerja di jalanan? Tidak.
Itu bukan soalan.
Aku seorang yang lurus.
Ramai orang yang lurus menipu.
Kau ada lesen memandu?
Ya.
Kau tahu tentang Los Angeles?
Ya. Aku membesar di sekitar sini.
Boleh kau mula malam ni?
Kerja apa?
Aku menjalankan perniagaan berita TV yang berjaya.
Kami merakam cerita sensasi.
Mungkin, kau ada menonton pagi tadi berita rampasan kereta yang membawa maut.
Tidak. Aku tak ada TV, tapi bunyinya menarik.
Kau ada telefon bimbit?
Ya.
Ia ada GPS? Ya, ada.
Tahniah. Kau diambil bekerja. Okay.
Tugas kau cuma akan mendengar radio kecemasan..
belajar kod polis, membantu pandu arah dan memerhatikan kereta.
Okay.
Dan berapa upahnya? Ini masih dalam latihan.
Bro, aku..
Tak bolehlah macam tu. Aku perlukan wang.
Aku beri kau peluang untuk meneroka memilih kerjaya..
dan mendapat gambaran tentang organisasi ku.
Ia bukanlah hal yang luar biasa bagi ku..
untuk membuat tawaran kerja sepenuh masa pada seorang pelatih.
Tidak, aku tahu.
Aku juga perlukan bayaran..
seperti, sesuatu setidaknya, kau tahulah?
Aku akan bagi awak $30 tunai semalam.
Okay. Okay.
Terima kasih. Terima kasih.
4-A-27 di Main dan Washington, memohon kod 10 untuk 1.
Hubungi kembali, sedia. 4-A-27, teruskan.
4-A-27 memohon kod 10
untuk memperjelaskan frekuensi maklumat waran.
4-A-1, aduan perampasan, dijalan Sixth and Rampart.
Wanita latin memakai baju biru.
Kod 2, kejadian 2156, RD 235.
Kod 2 bertindak segera, tanpa lampu dan siren.
Dan kod 3?
Dengan lampu dan siren.
Sangat baik.
2-A-1 bertindak. di Sixth and Rampart, Kod 2.
Jadi, perlukah kita pergi?
Tidak. Kita mahukan mangsa dan bukan jenis yang tinggal di Sixth and Rampart.
Ada unit Van Nuys, 415.
7227 Van Nuys Boulevard di Big King Market.
Di tempat kejadian, suspek lelaki latin..
memakai jaket pembinaan warna oren dan seluar jean biru.
Dalam tahanan penjaga keselamatan..
Aku nak beli air. Kau nak sesuatu?
Tak, terima kasih.
Unit Rampart, keganasan domestik, pelanggaran perintah penahanan.
Suspek kali terakhir dilihat berjalan kaki di Fifth Street ke Virgil.
Kebakaran terjadi. Stesen 58. Injin 58.
Pasukan petugas 58, pasukan petugas 43.
Injin 43. Batalion 10.
1642 Rincon Avenue.
Terjadi kebakaran!
Injin 58 ditempat kejadian. 1642 Rincon Avenue.
Tali pinggang. Tali pinggang. Tali pinggang.
Mana kita nak pergi?
Kita akan belok ke kanan, terus ke hadapan.
Perlahanlah, bro.
Ia terlampau laju!
Beritahu aku, Richard. Beritahu aku, Richard.
Apa seterusnya?
Seterusnya belok kiri, dihadapan.
Sial!
Lain kali, aku perlukan amaran.
Mana kita nak pergi?
Beritahu aku! Apa seterusnya?
Okay. Teruskan pada jalan ini, 5.
Bukan, 6 blok. Lalu ke kanan.
Ke mana?
Aku tersilap!
Ia ke kanan 5 blok ke sebelumnya.
Ia cuma 5 blok.
Mereka dah keluarkan dia?
Ambulans dah pergi 2 minit lepas.
Kau selalu terlambat.
Cantik kamera!
Seterusnya lagi.
Aku dah bazirkan minyak sebanyak $5 untuk sampai ke sini..
atau, kau tak fikirkah ia membazir?
Aku minta maaf.
Aku tak nampak skrinnya, kau memandu terlalu laju.
Okay, pertama sekali, Richard..
jangan menjawab dengan memberitahu masalah.
Aku dah cukup banyak masalah.
Berikan aku penyelesaian dan barulah kita boleh buat keputusan bersama.
Okay. Mungkin kalau kau tak mendesak aku.
Jangan desak kau. Okay.
Aku boleh menerimanya.
Lihat, Rick, mereka dah pelajarinya..
dan telah menjumpainya dalam semua sistem yang bergantung pada kerjasama
dari sekumpulan ikan..
katalah, atau pasukan hoki professional, sebagai contoh..
pakar begini telah mengenalpasti komunikasi..
sebagai kunci menuju kejayaan nombor satu.
Kau tahu tak, ketakutan bermaksud apa?
Apa?
Ketakutan yang cuma ada difikiran.
Kau memandu terlalu laju, bro.
Buang ia dari fikiran kau, Rick.
Ia sesuatu yang buruk.
Sekarang, bila kau dapat peluang..
aku cuma nak tahu, ke mana kami nak pergi.
Belok kiri jalan 3. Blok ke enam.
Carilah tempat paling sesuai untuk letak kereta..
dan janganlah sampai dihalang.
Adakah kau yang membuat panggilan?
Bukan, bukan. Aku rasa..
Aku tengah cuba tidur, lalu aku terdengar satu bunyi.
Ia menakutkan aku. Sebab itulah aku telefon.
Tuan, apa yang berlaku?
Kau siapa?
Berita TV. Apa yang terjadi?
Ada tembakan.
Aku dah beritahu polis, dia telah mengacukan senapangnya minggu lepas..
tapi mereka tak peduli.
Boleh kau cuba sekali lagi tanpa menyumpah?
Aku takkan buat lagi.
Tapi ini untuk TV.
Ya? Aku tak ada TV.
Selesai.
Rakam tempat ini elok-elok.
Baiklah semua, kemaskan barang. Mari pergi dari sini.
Pergi ke sana secepat yang kita boleh. Melalui tingkap di sana.
Rakaman yang bagus.
Oh, itu luarbiasa.
Oh, ia rakaman yang sangat bagus.
Kau tak mewawancara pasangan itu?
Aku ada video mereka.
Aku ada wawancara dengan jiran mereka.
Dia menyumpah, tapi kau boleh buang bahagian tu.
Macammana kau masuk ke dalam rumah?
Pintunya terbuka.
Mereka benarkan kau masuk?
Aku dengar seseorang menjerit menyuruh masuk..
dan, bila tiada seorang pun di dalam, aku pun keluar.
Dan, satu-satunya rakaman pasangan itu adalah melalui tingkap?
Polis pun menutup kawasan rumah itu.
Aku tak menyukainya. Tentang apa?
Video menunjukkan seperti dia pecah masuk.
Tiada rakaman dekat untuk pemilik rumah
dan dia memberikan kita nama mereka..
melalui sekeping surat peribadi.
Maaf, itu surat tak guna.
Baiklah, aku ada masalah dengan itu.
Kita akan melumpuhkan pembunuh berantai itu.
Ini tugasan aku. Bukan!
Kerja kau menulis tweeter setiap hari.
Dan menyuruh Deb menggeserkan badan.. ketika ramalan kaji cuaca.
Kita akan siarkannya.
Aku suka cara kau menanganinya, Frank.
Kau tak menyembunyikan kebenaran atau kedekut.
Aku rasa penjelasan baik objektif kau lebih penting..
dari cuba membentangkan idea dengan cara yang tak berkonfrontasi.
Kau ada pengalaman dalam pejabat?
Aku? Tak pernah, tidak.
Di mana kau dapat semua itu?
Aku banyak belajar secara online.
Ya? Seperti apa?
Semua macam benda, sebenarnya.
Aku menghadap komputer sepanjang hari.
Aku tak pernah ada, seperti kelulusan pendidikan rasmi..
tapi kau boleh dapat hampir kesemuanya kalau kau rajin.
Tahun lepas, aku ambil satu kursus perniagaan, sebagai contoh.
Dan, aku pun sedar kita perlu merancang..
sebelum memulakan perniagaan.
Dan, sebab itulah kau harus mengejar sesuatu..
yang sama penting dengan apa yang kau mahu.
Laman web ini menasihatkan kau..
untuk menjawab soalan berikutnya..
sebelum kau putuskan arah mana untuk memfokus kebolehan kau.
Soalannya..
Apa yang aku suka buat?
Laman web itu mencadangkan untuk membuat senarai..
tentang kekuatan dan kelemahan diri.
Apa yang bagus pada diri?
Apa yang tak bagus pada diri?
Mungkin aku nak menguatkan dan mengembangkan pengetahuan..
tentang apa yang aku dah pandai.
Mungkin aku nak menguatkan kelemahan ku.
Aku baru baharui senarai ku.
Dan, aku berfikir..
berita TV..
mungkin menjadi sesuatu yang aku suka..
seperti sesuatu yang aku mungkin sudah ahli.
Di TV, ia nampak sangat nyata.
Ya. Sememangnya.
Baiklah, aku ada rancangan nak disiarkan.
Cek kau ada di atas meja.
Kerja yang cemerlang, Lou. Benar, sangat bagus.
Terima kasih, Nina. Ia sangat membantu.
Okay.
Ia mimpi ngeri setiap ibubapa.
Bayangkan menyanyi untuk anak kau lalu meletakkannya di tempat tidur..
dan kemudian melindungi mereka..
dari tembakan peluru secara literal ke dalam rumah.
Untuk keluarga Cahills di Echo Park..
ketakutan itu menjadi realiti menakutkan..
bila rumah bersebelahan menjadi tempat berlakunya kejadian tembakan ganas.
Dude!
Bayar terlalu banyak di stesen minyak?
Oleh itu, daftarlah untuk kad penjimatan kami..
dan anda akan menjimatkan wang pada setiap pembelian.
Cuma beberapa minit untuk mendaftar..
dan anda akan mula berjimat selepas itu.
Anda juga akan berpeluang memenangi beberapa hadiah.
Jadi daftarlah sekarang dan mulalah berjimat!
Rick, aku gembira dengan kemajuan kau.
Kau melakukannya dengan bagus.
Apapun, kau dah tumpahkan minyak pada kereta ku..
dan merosakkan catnya.
Aku nak kau ketatkan benda ni.
Sebab kalau kau isi seperti itu lagi..
aku akan berhentikan kau serta merta..
Aku janji..
Bed, Bath & Beyond.
Ia kedai yang bagus.
Berdamai dengan apa yang kau tak miliki..
itulah apa yang dimaksudkan.
Hidup dengan apa yang kau tak miliki, kan?
Apa pendapat kau?
Unit lalulintas, ambulans, Benedict Canyon.
Kenderaan terbalik dan ada yang cedera.
Kemalangan dengan kecederaan. Kejiranan yang baik.
Berita TV. Apa yang berlaku?
Aku rasa ia perlanggaran dari hadapan..
dan ada lelaki yang mati di sana.
Ada wanita.. Kau nampak apa berlaku?
Perlukah aku tolong? Aku tak nampak, aku tiba kemudian.
Boleh kau beritahu apa sebenarnya berlaku?
Boleh kau hindarkan kamera dari muka ku?
Berambuslah!
Aku cuba menghubungi 911!
Tidak, ia.. lelaki itu tersungkur.
Bagi ruang! Kami nak menghalangnya.
Tidak boleh lalu di sini.
Cilaka!
Mari pergi.
Cilaka betul!
Ini dia.
Ben Waterman memakai tali leher emas yang sama pada hari Jumaat.
Kita mendahului dengan berita ini. Itu hasil kau yang ke-3 minggu ni.
Aku fokus dalam menyusun hasil rakaman.
Penyusunan bingkai yang baik bukan saja menarik perhatian..
tapi membuat ia menarik selalu..
menghilangkan halangan antara perkara dan bahagian luar bingkai.
Itu darahkah pada baju kau?
Aku rasa bukan.
Baru-baru ni, aku ada dengar restoran Mexico..
yang digelar Cabanita. Pernah kau mendengarnya?
Ia juga ada atas lengan baju kau.
Aku tak nampak pun.
Apa yang aku tanya ialah..
Kau suka makanan Mexico, Nina?
Ya.
Bersiaplah. Mari kita pergi.
Cabanita disebut sebagai..
rasa yang tulen dari Bandar Mexico.
Kau nak pergi dengan aku?
Aku rasa, kita boleh berseronok bersama.
Terima kasih, tapi aku sibuk.
Sabtu malam ni kau cuti, kan?
Aku ada peraturan, Lou.
Aku tak keluar bersama orang yang kerja dengan aku.
Dan, umur ku pun dua kali umur kau.
Aku suka wanita berumur.
Dan, aku tak bekerja dengan kau.
Kau seseorang yang aku niagakan.
Dan, aku tak nak rosakkan hubungan itu.
Apa kata dengan berkata tidak, kau merosakkannya?
Baiklah, 10 saat pergi dan balik. Adakah itu, apa yang kau maksudkan?
Aku tak kata begitu pun.
Lapan, tujuh, enam, lima, empat..
Baiklah, aku tak tahu apa nak cakap.
tiga, dua, satu.
Selamat pagi. Terima kasih kerana menyertai kami. Saya Lisa Mays.
Dan saya Ben Waterman.
Pertama pagi ini di berita KWLA..
satu kemalangan kereta yang mengerikan di Benedict Canyon.
Telah meragut nyawa seorang lelaki.
Juga kecederaaan seorang wanita muda.
Hey, Lou!
Hey, man. Joe Loder, Mayhem.
Dapat yang hebat malam ni.
Mereka dah menutupnya, bila saja kita muncul.
Kau menunggu aku di sini?
Tak, aku sedang memandu dan ternampak kereta kau.
Kau tak curi tulang, kan? Tiada siapa yang buat begitu.
Kau perlukan kad penyiaran kalau kau nak teruskan dalam bidang ni.
Import rakaman ke laptop kau.
Potong videonya.
Muat naik ke laman FTP..
dan beritahu stesen, kau dah ada sesuatu untuk dijual.
Boom, boom, boom!
Kalau tak, ini kenderaan yang bagus.
Dengar, man, kau bijak mengejar berita..
tapi ada jurang di luar sana.
Contohi aku. Aku dah mengejar berita malam selama 14 tahun.
Kau ada dengar, aku dah beli van lagi?
Tak. Aku tak tahu pun.
Ia akan mengubah permainan.
Mengurangkan sedikit masa ku di lokasi kejadian.
Aku juga dah siapkan pengiriman khas.
Tiada lagi mendengar dan memandu. Itu cuma untuk orang yang lalai.
Kau suka Canon 305?
Belum pernah menggunakan.
$6000 seunit.
2.4 megapixels. penglihatan malam. 18:1 laras besar.
Aku dah punya satu dengan nama kau atasnya.
Aku dah ada kamera.
Aku nak kau jalankan van kedua ku.
Dua krew. Setengah kawasan untuk dikerjakan.
Sekarang, aku tahu apa yang kau fikirkan.
Separuh keuntungan, kan?
Awak perlu fikirkan, dua kali jualan.
Sebab kita akan jadi yang pertama di setiap tempat kejadian.
Kenapa bersaing bila kita boleh bekerjasama?
Kau boleh kongsi kad wartawan ku. Perhubungan ku dengan pihak polis.
Ini langkah yang besar, untuk seterusnya.
Kita akan kuasai semuanya.
Aku bercakap tentang mengumpulkan hasil yang lebih.
Terima kasih dengan tawaran kau..
tapi, kerja sendiri lebih berikan kemahiran dan mencapai tujuan.
Ambil beberapa hari untuk memikirkannya.
Tak.
Kau upahlah orang lain..
dan aku tak nak kau tunggu lama.
Kau harus jadi sebahagiannya, man..
sebab aku akan jadikan pasukan kita tangkas setiap kali kerja.
Kau bercakap seperti ia sesuatu
yang buat aku tertarik, tapi tidak.
Malah, kau tak faham tawaran ini.
Kalau kau faham, kau pasti akan berjaya!
Kau juga terus bertanya soalan.
Apa maksudnya ini? Apa maksudnya itu?
Aku rasa macam nak tarik telinga kau sekarang juga..
dan menjerit depan muka kau..
aku tak berminat.
Sebaliknya, aku akan pulang dan melakukan pengiraan.
Siallah kau!
Tak guna.
Aku takkan bangun sampai pukul 5:00.
Aku letih, aku rasa seperti masih pagi.
Aku bertaruh, kau akan cantik sepanjang waktu.
Malah, aku juga nak kata..
kau lebih cantik dari Lisa Mays.
Aku suka solekan gelap pada mata kau.
Aku juga suka bau tubuh kau.
Jadi, kau dari mana, Lou?
Di utara, hujung lembah.
Beberapa panggilan kekadang membawa aku ke sana..
tapi tiada siapa yang aku kenal masih tinggal di sana.
Kau berasal dari Philadelphia, Pennsylvania.
Bagaimana kau tahu?
Dari online.
Semuanya tentang kau dari online.
Bukan semuanya, tapi pastinya kebanyakkan.
Aku dah tonton semua video sejak kau masih menjadi wartawan.
Aku pasti kau tonton semuanya, setentunya.
Tidak. Tuhan, tidak.
Tidak tanpa minuman di tangan ku.
Aku tonton kerja ku setiap masa.
Ya? Kau nak jadi wartawan?
Tidak.
Kebanyakan dari kamu mahukan masa siaran.
Bukan aku.
Aku cuma nak jadi orang yang memiliki stesen dan kamera sendiri.
Perniagaan ini berjalan baik..
Tapi untuk terus berkembang ke tahap seterusnya..
aku perlu berada satu langkah ke hadapan dari saingan ku dan berani ambil risiko.
Aku juga perlukan bantuan kewangan untuk memperluaskannya.
Kau nak lagi margarita?
Satu dah cukup.
Terima kasih kerana sudi datang untuk berbual.
Di tempat kerja ku sekarang..
Aku cuma nak perhubungan dengan seseorang yang boleh bekerjasama..
dan berkongsi, seperti kita, waktu kerja yang sama dan lain-lain.
Aku boleh buat senarai lain, tapi kau tahulah.
Ya.
Baiklah, aku harap kau jumpa seseorang.
Ini masalahnya, Nina.
Aku agak pasti, aku dah ada.
Okay.
Aku akan beritahu ini secara sopan.
Aku cuma keluar untuk makan malam dengan kua, Lou..
semata-mata sebagai ihsan profesional.
Terima kasih.
Aku tak fikir ia ada sebarang rahsia, aku sendiri yang bangkitkan.
harga unit buku penilaian kau.
Harga buku penilaian kami?
Aku memang cepat belajar.
Aku pernah berbual mengenainya.
Kau ingat tak?
Kau ingat, kan?
Ya.
Baru kali ini aku sedar, misalnya..
kebanyakan warga Amerika menonton berita tempatan untuk mendapat maklumat.
Aku juga sedar
kebanyakan setengah jam berita televisyen Los Angeles..
dipenuhi dengan semua liputan kerajaan tempatan..
termasuk penguatkuasaan undang-undang, belanjawan, pengangkutan..
pendidikan dan imigresen dalam 22 saat.
Cerita jenayah tempatan, apapun, bukan saja lazimnya menerajui berita..
tapi dipenuhi 14 waktu penyiaran..
kebanyakannya 5 minit dan 7 saat.
KWLA sangat bergantung pada cerita-cerita tersebut..
dengan kadar jenayah di Los Angeles menurun..
Aku rasa, ia membuatkan rakaman ku sangat berguna.
Seperti haiwan yang jarang ditemui.
Aku cuma boleh bayangkan keperluan kau akan meningkat bulan depan.
Ya.
Apapun, kami pasti menghargai apa yang kau usahakan.
Ada beberapa perkara baik jika bersendirian.
Kau ada cukup masa untuk buat perkara yang kau mahukan..
seperti belajar dan perancangan..
tapi, kau takkan dapat makan malam macam ni..
atau berhubungan dengan seseorang. Maksud ku, bukan teman biasa.
Ke mana kau nak bawa perhubungan ini?
Aku mahukannya.
Dengan kau.
Seperti kau nak terus bekerja dan insuran kesihatan kau.
Dengar, untuk permulaan..
Aku tak perlu kau mempertahankan kerja ku.
Kau seorang pengarah berita..
di stesen berita yang tahapnya paling rendah di Los Angeles.
Kita ada sesuatu yang boleh dianggap hubungan yang eksklusif.
Banyak lagi tempat lain yang aku boleh pergi.
Aku perlu berfikir, kau akan melabur dalam urus niaga ini.
Ini kau punya.
Nikmatinya. Terima kasih.
Di mana kau dapat keberanian untuk mencadangkan sesuatu seperti ini?
Kita masih lagi berbincang.
Tidak. Tiada apa lagi yang nak dikatakan.
Kau boleh pergi.
Baiklah, dengar.
Kau dah buat yang terbaik. Okay?
Dan, kami bayar kau tinggi, lumayan. Kami selalu bayar kau.
Kalau kau suka, aku boleh dapatkan kau satu bayaran eksklusif.
Yang akan lebih tinggi dari bayaran segmen kau.
Malah, aku mungkin boleh dapatkan kau kerja distesen..
bermula sebagai pembantu pengeluaran..
supaya kau boleh belajar perniagaan ini dari dalam.
Di sanalah, kau kau kata kedudukan kau sia-sia.
Kau tak mendengar, Nina.
Aku tahu, kau tak pernah tetap dengan satu stesen..
untuk lebih dari 2 tahun pada satu masa..
dan kau di sana sudah hampir 2 tahun.
Aku boleh bayangkan kontrak kau untuk jangka yang lama..
Dan, kedudukan pada bulan depan secara langsung memberi kesan.
Jadi, kau mengugut, kalau aku tak..
Aku cuma berunding.
Kau mengugut untuk berhenti menjual padaku.
Itu pilihan kau.
Harga sebenar sesuatu perkara..
adalah berapa orang sanggup bayar untuknya.
Kau nak sesuatu.
Dan aku mahu kau.
Untuk berasmara dengan kau.
Dan sebagai kawan.
Kawan tidak memaksa kawan untuk tidur dengannya.
Sebenarnya, itu tak betul, Nina.
Sebab aku pasti kau tahu..
seorang kawan adalah tempat kau berkongsi.
Okay, dikiri jalan Roth..
dan kemudian 6 blok ke tanjakan.
Kau arahkan aku ke jalan 5?
Ya, dari 2 ke 5 lalu ke 110 dan terus ke 10.
Kau dah baca memo lalulintas ku semalam?
Adakah aku membacanya?
Ya, aku ada baca.
Apa ia kata?
Tentang jalan 5?
Okay. Aku melihatnya. Apa?
Baiklah, satu perkara, termasuk..
jalan 5 yang dalam pembinaan..
pada lorong memotong selama 3 minggu.
Jadi, aku mahu kau mengarahkan aku..
ke jalan 2 ke 101 lalu ke 110 dan terus ke 10.
Itu separuh dari satu, 6 dari yang lainnya.
Setengah dozen dari satu, 6 dari yang lainnya.
Apa yang aku nak kau buat ialah mengaku yang..
kau tak membaca apa yang kau kata kau dah baca.
Kau tahu aku jujur, tapi tiada siapa suka menipu!
Okay! Bila aku boleh dapat kenaikan?
Munasabah, kan?
Kau selalu kata tentang prestasi. Bila ia akan berlaku?
Aku dah 2 bulan bekerja keras setiap malam.
Aku dah bosan dengan janji kau menaikkan gaji, man.
Aku tidur di dalam garaj.
Rick, untuk menaikkan gaji kau.. dalam ekonomi macam ni, mustahil.
Kebanyakan firma telah menetapkan gaji permulaan.
Sebaiknya, kau boleh memanfaatkan dengan tawaran lain..
tapi dalam situasi kau sekarang, ia tidak memungkinkan.
Cubaan 498.
Injin 91. Divisyen Utara. Batalion 12.
Penyelamat diperlukan. 56.
Tindakan Operasi udara. Melaporkan pesawat terhempas.
Padang Whiteman, selatan Foothill.
Alihkan kami ke situ.
Kami berada, 22 minit dari Foothill..
dan cuma 5 blok dari a hit and run.
Mereka hantar penyelamat dan helikopter. Tolong tunjukkan aku arah ke sana.
Memang bagus berada di sana. Kekal di lorong itu.
Tak boleh melalui arah ini.
Sebelah sanalah, buddy.
Patah balik, cepat pergi.
Kau terlambat.
Hei, kawan!
5 maut. Jeritan kedengaran dari langit. Semuanya habis dijilat api.
Aku punya. Eksklusif. Aku terhantuk!
Dan van ku yang satu lagi di Carson, merakam kejadian bunuh diri.
Kau tahu..
Aku dah cuba ajak kau bergabung.
Aku dah cuba ajar kau sesuatu.
Selamat datang ke masa depan, bro.
Kemalangan kereta.
Tiada apa di sini yang menarik minat orang ramai.
Aku tak boleh siarkan ini. Ini sajakah?
Tak, aku ada kejadian bunuh di Corona.
Mana dia kemalangan kapalterbang di Foothill?
Aku sedang cuba bawakan kau cerita yang terjadi di sini..
Dua cerita. Ia akan jadi teraju utama.
Baiklah, aku harap ia akan disukai oleh mereka.
Sekarang, mari aku tunjukkan kau kejadian tikaman di Corona.
Aku tak nak tahu tentang kejadian di Corona!
Kau tahu bagaimana pentingnya minggu ini.
Sampah ini menyusahkan aku! Aku faham kekecewaan kau.
Aku mencuba untuk tidak terlalu memaksa diri.
Aku puji kau depan pihak atasan yang kau seorang penyelamat.
Dan, kau mendahului dengan satu kejadian tikaman.
Di Corona!
Jadi, apa yang kau mahu?
Aku nak kau berikan cerita yang hebat!
Aku nak sesuatu yang orang takkan boleh menoleh ke tempat lain.
Aku nak seperti apa yang kau janjikan padaku!
Selamat pagi, semua.
Terima kasih bersama kami. Saya Pat Harvey.
Semoga hari anda semua dimulakan dengan baik. Saya Kent Shocknek.
Kita bermula dengan satu trajedi malam tadi..
di foothills, Santa Susana Pass.
dimana kapalterbang persendirian terhempas dan tiada seorangpun yang terselamat.
CBS2 telah memperolehi rakaman eksklusif ini.
Kami mahu ingatkan anda sekarang..
apa yang akan anda saksikan adalah grafik dan kebijaksanaan penonton dinasihatkan.
Sejak bila pula Coldwater menjadi lebih pantas dari Laurel?
Sedang memikirkan apa?
Aku tak mahu bercakap sendiri.
Sebab, kau tahulah, Coldwater cuma ada 6 lampu.
Laurel ada tempat untuk dilalui.
Aku tak boleh pintas orang ini sehingga Ventura.
Ia satu hujah yang sama. Aku cakap jalan ini.
Kalau kau nak mendahului Laurel, kau perlu katakan sesuatu.
Aku fikir, elok kau kerja di tempat lain.
Kalau aku tak fikir kau boleh buat lebih baik..
Aku takkan paksa kau mempelajari arah jalan.
A rasa kau tahunya, Rick.
Aku juga rasa, ia mungkin munasabah..
aku menilai tinggi pendapat kau.. berbandingkan kau menilai diri sendiri.
Apa ni?
Cilaka!
Serius?
Menuju ke arah kemalangan van di Moorpark?
Siapa peduli? Kenapa tergesa-gesa?
Kenapa kita tak ke lokasi kejadian rogol di Griffith Park seperti orang lain?
Oh, sial! Oh, jahanam aku.
Oh, tuhan! Itu van Mayhem.
Joe Loder dan seorang lagi.
Apa nama dia? Marcus.
Letakkan kereta dan ambil kamera kau.
Sekarang, mari dapatkan seseorang di dalam. Tahan belakang kerusinya.
Kau tak boleh mendapatkannya disebelah sana?
Tidak, tiada ruang.
Ini dia.
Apa yang berlaku?
Menurut saksi, mereka memandu dengan kelajuan yang tinggi..
mungkin sedang menuju ke Griffith Park..
mereka melanggar tiang lampu.
Tiada kereta lain. Cuma sebuah.
Bagaimana mereka boleh melanggar tiang?
Dapatkan papan tanda untuknya. Perlahan.
Hei, jangan merakamnya. Dia salah seorang dari kita.
Tidak lagi, Rick.
Kita harus professional.
Dia barang jualan.
Mengalami kecederaan dimuka. Luka terkoyak sampai ke bawah...
Ya, aku tengah telefon. Kurangkan pergerakan.
Masukkan dia ke dalam ambulans dan pasangkan oksigen pada dia.
Turunkan dia. Berikan tekanan padanya.
Hantarkan unit semula.
Ya, mari dapatkan 4WD di sana.
Siapkan pengusung.
Cepat, mari pergi.
Kekallah dengan ku.
Aku pegang dia, aku pegang dia.
Pastikan kedudukannya betul. Baiklah.
Kawan, kita kena keluar dari sini.
Mana-mana unit misi.
Kediaman 211 dalam kemajuan. 37 Jalan Bonhill.
Menerima pengaktifan siren 211.
Tindakan bersenjata penceroboh rumah.
Kita berada sejauh 5 blok. Buat pusingan U.
Di hujung jalan sana. Sebentar lagi.
4808. Disini!
Kita lebih cepat dari polis.
Apa yang kau mahu aku buat? Kau tahu apa nak buat, Rick!
3-X-21. Teruskan.
3-X-21, sahkan alamat
211 di Jalan Bonhill.
Apa yang berlaku?
Kita kena pergi. Apa?
Apa ada dalam tu? Apa yang berlaku?
Apa berlaku dalam sana?
Kau perlu masuk dan melihatnya, Rick Kalau kau nak tahu sangat.
Itulah apa yang aku bayar untuk kau buat.
Kau kena tunjukkan ikhtiar.
Tiada jalan mudah untuk mencapai keselamatan kerja..
berbanding menjadikan kau pekerja yang diperlukan.
Aku dengar bunyi tembakan!
Semua alasan kau mungkin menolong ku.
Kau mungkin belajar satu kemahiran baru yang buat kau lebih berguna..
dan meletakkan kita di atas landasan ke arah peningkatan!
Duduk dalam kereta.
Kenapa? Sebab aku yang suruh.
Kita ada langgar lari di Beverly Hills..
Sebuah kereta melanggar pejalan kaki dan satu rompakan.
Kita ada tak rakaman kemalangan itu? Rakaman CCTV.
Aku dah cuba hubungi kau sejam yang lalu.
Lain kali, bila kau tak ada apa-apa..
jangan mengelak paggilan ku.
Aku ada sesuatu.
Apa?
Pencerobohan rumah, tiga pembunuhan di Granada Hills.
Itu masuk berita utama sekarang. Kami mendapatkannya sebelum polis sampai.
Kau dah ada?
Takkan aku nak beritahu setiap apa yang aku lakukan.
Aku rasa, mungkin lebih baik kalau kau melihatnya sendiri.
Sepatutnya, dah ada orang di luar sana sekarang.
Kenapa kau tak telefon?
Untuk menambah keperluan kau, dan meningkatkan kedudukan tawaran ku.
Frank, Jenny! Teluk 2, sekarang!
Panggil Linda ke sini.
Pencerobohan rumah di Granada.
Dia berada di sana sebelum polis sampai.
Kita ada 10 minit untuk ke udara. Berapa banyak yang dapat kita siarkan?
Maksud kau, secara sah?
Tidak, secara moral. Tentulah, secara sah.
Mereka dah dikenal pasti?
Ia baru terjadi, jadi kau jangan buat andaian..
dan ia cuma salah satu dari isu tersebut.
Kita tak boleh siarkan identiti mereka tanpa memberitahu sebarang pewaris.
Kita tak mengenal pasti mereka.
Secara tak langsung kau dah tunjukkan wajah mereka.
Kita samarkan wajah mereka.
Mana kau dapat ini?
Wartawan.
Hi, Linda. Aku Lou.
Ya, tuhan. Adakah itu bayi yang dah mati?
Tak. Tempat itu kosong.
Oh, tuhan.
Adakah kita melanggar undang-undang menyiarkan ini?
Samarkan wajah mereka, jangan beri alamat yang tepat.
Buat saja, aku rasalah. Aku tak tahu.
Aku tak fikir begitu, tidak.
Secara kewartawanan dan beretika?
Ini bukan Hartford.
Kita melangkaui semua piawaian penyiaran.
Kau pernah nampak sepanjang malam?
Saya akan bayar semuanya.
Berapa kau bayar untuk ini?
Harganya belum dirundingkan lagi.
Bagi kami masa sekejap.
Terima kasih.
Berapa? $100,000.
Berapa? $50,000.
Aku perlukan nombornya. 9 minit. Aku perlukan nombornya.
Aku baru bagi kau 2.
$3,000.
Aku dapat $3,000 untuk rompakan trak makanan.
Di sana lebih ramai yang mati.
Dalam gerabak tu adalah orang Mexico yang miskin.
Dua darinya pendatang haram.
Ini 3 orang kaya berkulit putih..
ditembak dan dibunuh dalam kediaman mereka.
Termasuk surirumah pinggir bandar ditembak atas katilnya.
Aku kenal kau, Nina.
Aku tahu minat kau dan keghairahan pada produk ini..
lebih besar dari jumlah wang yang kau tawarkan.
$5,000. $30,000.
$7,000. $25,000.
$8,000. $15,000.
$9,000. $15,000.
$10,000. $15,000.
Berilah aku nombor yang benar.
$15,000.
Tak boleh lagi. Tak pernah berlaku. Ada suatu perkara berlaku dulu.
10 tawaran ku yang terakhir.
Okay.
Betul?
Mana kau nak pergi?
7 Broadcast telah mendekati ku sekurang-kurangnya beberapa kali.
ND dah berikan aku nombornya.
Mereka nak buat tawaran lebih baik. Cuma 5 minit pemanduan.
Tunggu!
12.
15.
Aku tak boleh menghabiskan belanjawan sebulan untuk sebuah cerita.
Bagaimana kau ceritanya belum tamat?
Orang yang melakukannya melarikan diri.
Mereka masih di luar sana, berjalan berhampiran dengan kita.
Kalau aku ada keluarga dan tinggal dirumah, itu mungkin buat aku risau.
Aku nak perkembangan terbaru atas apa yang sedang terjadi.
Dengan rakaman ini, penonton akan beralih kepada saluran berita kau.
Aku suka kau, Nina.
Dan aku menunggu supaya kita dapat bersama.
Tapi, kau perlu faham.
$15,000 bukanlah yang aku mahukan.
Bermula di sini, mulai sekarang..
aku mahu hasil kerja ku tertulis dalam setiap berita.
Nama syarikat ku ialah..
Video Production News, perkhidmatan pengumpulan berita profesional.
Begitulah yang sepatutnya terbaca dan perlu diperkatakan.
Aku juga nak capai yang lebih baik, dan bertemu pasukan kau.
Pengurus stesen, pengarah dan pembaca berita.
Dan mula mengeratkan hubungan peribadi ku sendiri.
Aku mahu memulai pertemuan dengan mereka pagi ni.
Kau akan bawa aku keliling, perkenalkan aku sebagai pemilik dan presiden..
dari Video Production News
dan ingatkan mereka beberapa cerita ku yang lain.
Aku belum selesai.
Aku juga nak hentikan perbincangan kita tentang sebut harga.
Ini akan jimatkan masa.
Bila aku sebutkan angka terendah, itulah harga terendah ku.
Dan, yakinlah harga yang aku tentukan..
telah aku pertimbangkan dengan sebaiknya.
Sekarang, bila aku kata aku mahukan benda ini..
Maknanya, aku betul-betul mahukannya..
dan aku tak mahu ia dipersoalkan lagi.
Dan, perkara terakhir aku nak, Nina..
kau mahu buat perkara yang aku suruh kau buat.
ketika kita bersendirian bersama di pangsapuri kau.
Bukan seperti kali terakhir itu!
Jadi..
Aku akan beritahu kau.
Aku ada kejadian kemalangan van di Moorpark malam ini.
Sebenarnya, ia melibatkan beberapa orang wartawan bebas.
Ia dengan sendirinya boleh mendahului berita malam.
Aku sanggup berikannya secara percuma.
Jadi apa kata kau, kita bersetuju?
Lisa Mays, Ben Waterman, Lou Bloom.
Hi. Hello. Kau apa khabar, Lisa?
Kau ingat Lou dari kemalangan Benedict Canyon.
Oh, ya. Bahan yang mengagumkan.
Itu adalah syarikat ku, Video Production News.
Aku cuma nak kata..
yang aku rasa apa yang kamu lakukan adalah sangat berharga.
Terima kasih. Apa yang kau cakap memang bagus.
Kami hargainya.
Aku tak tahu berapa lama..
rakaman ini berjalan, kita mungkin dibuang keluar.
20 saat lagi kembali. Ben dan Lisa, 20 saat untuk kembali.
Sediakan tempat, kamera 2 siap untuk rakaman-dua.
Mana tajuknya?
Adakah kau dah putuskan?
Rumah berhantu.
Kita cakapkan tentang apa?
Boleh kau membinanya? Letakkannya pada CG-1.
Kembali dalam 10 saat.
Nine, eight, seven, six..
five, four, three..
two, one. Mainkan.
Mik, pemindahan kamera, tanda isyarat.
Hello, semua. Ini ialah KWLA dengan berita terkini.
Sejak setengah jam yang lepas atau lebih..
Kami telah menerima berita pencerobohan rumah dan tiga pembunuhan..
di kawasan Granada Hills San Fernando Valley.
Sekarang, pada masa ini, jumlah yang terkorban..
Tetapkan kamera nombor 2
belum disahkan lagi oleh pihak polis..
tapi KWLA telah mendapat rakaman eksklusif dari tempat kejadian..
yang mana sekurang-kurangnya 3 mayat dapat dilihat.
Sekarang, kami akan tayangkan segmen dari rakaman tersebut..
sepanjang baki siaran ini..
tapi juga sepanjang kejadian.
Ben, Lisa, aku ada rakamannya. Bila kau dah sedia, lakukannya.
Aku akan ikuti kau.
Sekali lagi, kami akan tayangkan kepada anda video eksklusif KWLA..
dari tempat kejadian yang sebenarnya.
Ia grafik. Ulangkannya. Dan sebelum rakaman ini disiarkan..
kami mahu ingatkan penonton, ini adalah imej yang amat grafik.
Dan, saya dengar dari bilik kawalan, kami telah mendapat rakaman tersebut..
dan kami akan tayangkannya sekarang.
Inilah rakaman yang kami perolehi secara eksklusif oleh KWLA..
dari Video Production News.
Ini adalah perkhidmatan pengumpulan berita profesional.
Inilah apa yang kelihatan sebagai senapang patah..
sesuatu yang anda mungkin gunakan untuk pertahanan rumah.
Anda boleh melihat genggaman pistol..
di bahagian depan dan belakang sana.
Berkemungkinan senjata pembunuhan.
Dan sekarang, Lisa, sebaik kita masuk ke dalam, ini rumah yang indah.
Sebuah rumah cantik di kejiranan yang sangat selamat.
Atau, apa yang kebanyakan orang fikir ialah sebuah kejiranan selamat.
Itu nampaknya mayat yang pertama.
Gadis muda, saya rasa, dari sudut ini.
Seorang anak gadis atas sofa, di sana.
Kesemua wajah mereka telah di samarkan.
Pelakunya telah melarikan diri. Mereka masih berkeliaran.
Itulah yang pertama, dari apa yang kita fahami..
masih ada 3 mayat di dalam rumah itu, di Granada Hills.
Dan ini telah dilakukan oleh suspek yang masih bebas di luar sana.
Mereka dipercayai telah melarikan diri.
Dan jika anda berfikir begitu, ia pasti sangat menakutkan.
Ulang semula.
Ya, menakutkan dan sangat berkaitan..
terutama mengingatkan apa yang kita lihat.
Kebuasan yang ditunjukkan oleh gambar-gambar tersebut.
Dan sekarang, lihat dilantai.
Lisa, apakah itu? Pakaian yang berlumuran darah?
Ia kelihatan seperti baju sutera.
Mungkin blaus sutera wanita.
Ia sangat menyedihkan.
Bersedia pindah ke kamera 2.
Dan, nyata sekali, itu mayat kedua.
Mereka telah melarikan diri. Ulangi. Seseorang atau penduduk..
yang melakukan semua rompakan, pencerobohan rumah secara kejam ini..
mereka masih belum dikenal pasti dengan jelas, masih bebas.
Ucapkan lagi. Lebih kuat.
Ini menjadi kebimbangan yang besar..
bukan hanya bagi penduduk di kawasan kejiranan Granada Hills ini.
Tapi semua penduduk Los Angeles, jika anda berfikir tentangnya.
Ya, sebenarnya di seluruh Southland. Malam ini, tentunya.
Sebuah keluarga jelas diserang, dibunuh dengan kejam.
Kami percaya ini rumah mereka sendiri.
Terjadi di kawasan yang sunyi..
Saya rasa, yang jelas lebih mewah dan kawasan kejiranan mewah..
di seluruh lembah.
Di seluruh Los Angeles.
Dan sekarang kita bergerak, ini tempat penjagaan kanak-kanak.
Dan anda berdoalah kepada tuhan.. Reka cerita.
tiada bayi dalam tempat tidur itu.
Ya, anda baru saja berdoa tempat tidur bayi itu kosong.
Sebab ini ternyata sekali bilik kanak-kanak..
Dan, sekarang, seperti yang anda lihat, syukurlah.
Malah, sesuai dengan keinginan kita, tiada bayi ditemui dalam rumah itu.
Atau tidak kelihatan sama sekali kelibat bayinya..
oleh orang yang merakam ini.
Syukurlah.
Itulah Video News..
inilah perkhidmatan pengumpulan berita profesional yang kami gunakan.
Ternyata, apa yang kita dengar dari jurugambar mereka..
mereka telah tiba sebelum ketibaan pihak polis.
Dan masuk ke dalam rumah ini untuk membantu..
atau, sekurang-kurangnya menawarkan sedikit bantuan..
dan terjadilah seperti apa yang anda semua lihat di sini.
Mereka menjumpai 3 mayat.
Dan itu, di sana adalah mayat ketiga di atas lantai.
Ini seorang lelaki, beruban. Apa anda rasa, Lisa? Mungkin 40an, 50an?
Ya, 50an. Mungkin juga 60an.
Serangan Ganas.
Kita telah melihat semua rakaman grafik ini..
dan jelas sekali ia amat kejam.
Pusat kawalan, kita akan beristirehat.
Kita akan siarkan iklan, kemudian ke siaran Joel dan kenyataan polis.
Aku dapat khabar sekarang yang polis bersedia untuk memberi kenyataan..
dari tempat kejadian dan Joel Beatty berada di situ.
Sekarang ini, kami akan berehat sebentar.
Sedia untuk berehat dalam five, four..
Masukkan muzik.
Three, two, one.
Pudarkan gambar. mainkan iklan.
Itu merupakan 10-saham.
Aku mahukan tema muzik masa ulangan..
potong yang kita gunakan untuk kemalangan kereta api Simi.
Audio, potong 32, tolong. Potongan 32 bila kita kembali.
Hello?
Masukkan tajuk berita.
Terima kasih.
Sebenarnya, dia nak jumpa dengan kau.
Kembali, Satu, dan kuncinya pada Ben.
Hei, bersedia, semuanya. Jurucakap polis..
akan buat pengumuman dalam 60 saat. Aku kena pergi.
Nina, kita dapat kenyataan keras dari polis di sini mengenai video itu.
Beritahu mereka hubungi stesen.
15 saat.
Mereka nak cakap dengan perakamkannya. Aku rakamkannya.
Joel, ia adalah Video Production News.
Beritahu mereka hubungi aku.
Lou, mereka tak boleh dengar kau.
Kembali semula dalam 5..
4, 3, 2, 1.
Pudarkan.
Kami mendapat banyak maklumat dari kawasan Granada Hills..
dan dari tempat kejadian pencerobohan rumah..
yang didiami sepasang suami dan isteri dan pembantu rumah mereka.
Apa yang kita tahu saat ini..
pada sekitar pukul 5:00 pagi ini..
lelaki bersenjata memecah masuk rumah mewah ini.
Penduduk terganggu dan bimbang dengan tiga pembunuhan kejam ini.
Cara kami mendapatkannya adalah dari kru Video Production..
yang bekerja sama dengan kami dari masa ke masa.
Mereka nampaknya, tiba ditempat kejadian..
di Granada Hills sebelum polis tiba di sana.
Sebelum orang ramai.
Jurugambar yang merakam semua gambar..
beritahu kami sebelumnya yang dia berjalan meuju ke pintu..
dia nampak apa yang kita semua nampak di dalam rakamannya.
Lalu dia mula meninjau ke dalam, mungkin dia boleh menolong..
atau memberi bantuan kepada seseorang.
Bahawa ketika dia berjalan di dalam rumah..
dan mulai mengambil gambar video.
Beliau menemui tiga mangsa mati di dalam rumah.
Dua wanita dan seorang lagi...
Hello. Hi.
Aku Detektif Frontieri. Ini rakan ku, Detektif Lieberman.
Kau Louis Bloom?
Ya, aku Lou.
You tinggal di sini? Ya, betul.
Boleh kita masuk ke dalam?
Kenapa? Kenapa tidak?
Kau mahukannya? Ya.
Aku tak peduli.
Hebat.
Kau berada di Granada Hills malam tadi.
Ya, betul.
Kau merakam video di dalam rumah itu?
Ya, puan, aku merakamnya. Betul.
Kau masuk ke dalam rumah? Kau rakam semua yang ada di rumah itu?
Kau juga merakam mayat-mayat itu.
Semua sebelum pihak polis tiba.
Pintunya terbuka, puan.
Detektif.
Pintunya terbuka dan apa yang aku buat..
aku masuk untuk melihat kalau aku boleh beri pertolongan..
sebab penggeranya berbunyi.
Sebuah tempat kejadian jenayah.
Aku tak tahu pun itu tempat jenayah. Kau pasti dah tahu.
Setahu aku, jika penggera berbunyi maknanya seseorang dalam bahaya.
Dan kau menjualnya untuk disiarkan di TV.
Kami sebuah perkhidmatan pengumpulan berita profesional.
Apa yang kau nampak bila kau tiba?
Dua lelaki pergi dengan menaiki kereta.
Kau nampk dua lelaki?
Sebenarnya, cuma kelibat mereka. Aku ketakutan, jadi aku pun sembunyi.
Lalu aku nampak kelibat dua lelaki..
bergerak ke dalam kereta, jika ianya membantu.
Gambarkan lelaki-lelaki itu.
Di situ gelap.
dan kemudian mereka memandu pergi.
Hitam? Putih? Tinggi? Aku tak nampak.
Apa yang mereka pandu?
SUV.
Warna gelap.
Rims? Cerminnya gelap?
Mungkin. Bukan bermakna aku nampak.
Awak ada sebarang rakaman lelaki atau keretanya?
Tidak, aku tak ada. Aku mula merakam bila aku masuk ke dalam.
Aku nak satu salinan rakaman itu.
Perlukah aku berikannya kepada kau?
Ada tak sebarang sebab kenapa kau tak boleh?
Tidak, tidak, aku dah buat satu salinan. Aku dah jangka seseorang akan datang.
Ada apa?
Aku letih. Kau tak letih?
Kenapa kita nak mulakan awal?
Salah seorang dalam rumah itu semalam masih hidup.
Aku potong bahagian itu.
Aku juga potong ketika lelaki itu pergi dengan keretanya.
Aku ada nama dan alamatnya. Kita akan pergi ke sana.
Kita akan cari orang yang memandu kereta tersebut.
Jadi kau kenal siapa yang bunuh orang-orang itu?
Seorang dari mereka, mungkin, ya.
Kau patut hubungi polis. Dan kita akan, pada masa yang betul.
Aku tawarkan kau peluang sebenar di sini, Rick.
Untuk buat apa?
Aku biasanya takkan kongsi rancangan perniagaan dengan kau.
Tapi saatnya telah tiba yang boleh membenarkan syarikat..
membuat wang lebih untuk berkembang ke tahap seterusnya.
Kita boleh gelarkan ini..
saat-saat kritikal.
Aku menjemput kau, Rick, supaya menjadi sebahagian dari pasukan
yang merebut peluang ini.
Kau telah meminta banyak perkara mengenai ulasan prestasi kau.
Ya.
Baiklah.
Sebagai permulaan.. aku melihat peningkatan besar..
dalam fokus keseluruhan dan kesetiaan kau.
Diberikan masalah rumit pun, kau membangunkan dengan keupayaan sebenar..
untuk mencari yang jelas dan penyelesaian mudah.
Aku juga sedar tentang kenaikan semangat kau.
Seronok melihat mata kau bersinar..
ketika kau bekerja dengan idea baru.
Aku harap kau boleh beri kami inspirasi
dengan pemikiran inovatif kau di tahun mendatang.
Terima kasih, man. Aku akan cuba. Kau tahu?
Sebab itulah aku naikkan pangkat kau..
kepada Naib Presiden Eksekutif untuk Video News.
Sekarang aku apa?
Kau pembantu.
Itu.. besar.
Maksudnya ada kenaikan gaji?
Tentulah.
Berapa banyak?
Pilih satu nombor. Kau pilihlah satu nombor.
$75 satu malam?
Setuju.
Apa kata lebih? Kau tahulah?
Bukan sekarang.
Kita baru nak setuju.
Aku boleh dapat lebih banyak, kan?
Setentunya.
Baiklah. Ia ke sebelah kiri.
Setengah jalan dari hujung blok. 1701 North Burns.
Adakah itu keretanya? Itulah keretanya.
Oh, sial.
Kau rasa ada ganjaran tak?
Memang ada ganjaran.
Berapa banyak? $50,000.
Apakah aku dapat bahagiannya?
Aku baru saja berikan kau kenaikan.
Itu gaji. Maksud ku, bonus, kau tahulah?
Bonus selelunya diberikan akhir tahun.
Jadi, kita akan telefon?
Kita tunggu dulu. Untuk apa?
Pertama, kita nak pastikan kalau dia berada di dalam.
Kemudian, kita cari sudut menarik untuk merakam penangkapan mereka.
Seperti di mana?
Di mana saja kita mahu.
Apa yang akan kita lakukan, kita akan menunggu..
dan kita akan mengikutinya.
Bila dia sampai apa yang dianggap peluang..
lebih baik atau kejiranan penduduk padat..
kemudian kita akan laporkan lokasinya kepada polis.
Dia seorang pengganas, penjenayah yang dikehendaki.
Aku tidak percaya, dia akan menyerah begitu saja.
Okay. aku nak dibayar lebih.
Lebih banyak.
Apa yang membuat pekerjaan diimpikan, Rick.
Bukan cuma jumlah wang yang diberikan.
Kau berada di tingkat bawah dari perniagaan yang berkembang.
Ganjaran kau adalah kerjaya.
Pergi jahanamlah.
Kau bercakap tentang beberapa perkara yang rumit.
Kau mengharapkan aku..
untuk terlibat dengan semua ini. Aku nak bayaran lebih.
Aku tak boleh paksa sesiapa lakukannya, Rick.
Kau ada pilihan kalau kau nak melakukan ini.
Dan, aku dah ada pilihan kalau kau tak mahu.
Kau ugut nak pecat aku?
Hei, aku.. aku juga ada sesuatu.
Bagaimana dengan tidak memanggil penjenayah..
menunggu mereka memulakan kejahatan supaya kau boleh merakamnya?
Itu dah melanggar undang-undang.
Ya, polis akan lebih tertarik, tidak diragukan lagi.
Okay? Jadi, aku.. aku nak bayaran lebih.
Kita boleh rundingkannya semula, Rick.
Tapi ingat..
bila ia berkenaan reputasi kerja kau..
kau tak boleh berundur lagi.
Aku nak separuh dari apa yang kita buat malam ni.
Bagaimana kau boleh terfikir sebanyak tu?
Hanya kita berdua saja di sini.
Jadi, 50-50.
Aku akan tawarkan $10,000.
Kau jangan sebutkan jumlahnya.
Aku nak separuh. Aku nak separuh.
Kalau kau cakap aku tak boleh berunding..
jadi, kalau begitu..
Aku akan berikannya kepada kau.
Baiklah kalau begitu.
Sekarang, aku boleh rasa lega.
Sekarang, aku akan kerja lebih lagi.
Apa yang kau tak faham.
Ia akan jadi masalah sepanjang masa.
Kau perlu mencari seseorang, Lou. Serius.
Kau perlu bercakap seperti pada manusia sewajarnya.
Aku berkata begiini sebab kau. Untuk masa depan. Untuk membantu kau.
Sebab, cara kau terlalu pelik dalam menangani keadaan.
Kau memang begitu!
Kau tahu apa masalah kau?
Kau tak memahami orang lain.
Okay?
Aku akan berjaga dulu.
Okay.
Bangunlah.
Dia nak pergi.
Itu dia?
Salah seorang dari mereka.
Awak terlalu hampir.
Oh, sial.
Kau terlalu hampir.
Dia ini mungkin dah nampak kita..
dan membawa kita ke dalam perangkap.
Kau sempat berfikir begitu?
Oh, sial.
Mereka akan nampak kita. Kita dalam kereta merah.
Tolong turunkan tingkap kau.
Biarkan tingkap kau turun.
Aku kesejukan.
Sial, mereka berhentikan kereta.
Teruskan.
911, apa kecemasan anda?
Ya, selamat petang. Hello?
Aku nak laporkan lokasi dua lelaki..
yang bertanggungjawab membunuh 3 orang di Granada Hills semalam.
Apa alamatnya?
Aku mengikuti mereka..
dan mereka baru ke Chinatown Express di Western and Third.
Aku boleh nampak mereka di dalam.
Okay, ia sebuah restoran yang dipanggil Chinatown Express..
di Western and Third.
Betul. Aku boleh nampak mereka di kaunter dan sedang memesan.
Lelaki ini dikehendaki atas pembunuhan 3 orang di Granada Hills semalam.
Apa nama anda, tuan? Louis Bloom.
Adakah anda tahu keterangan lelaki itu?
Ya, aku tahu. Mereka lelaki Amerika Latin.
Mungkin apa yang kau panggil Hispanik.
Seorang besar, sangat gemuk.
Dan, seorang lagi ada parut di wajahnya.
Ada parut di wajahnya.
Berapakah umur mereka?
30. Mungkin, 35.
Apa yang mereka pakai?
Lelaki gemuk itu memakai seluar cerah dan baju sejuk berjalur..
Dan, lelaki berparut dimuka itu memakai seluar coklat dan jaket.
Dia kelihatan seperti mempunyai pistol.
Anda kata suspek bersenjata?
Aku percaya, ya. Maaf, aku terpaksa pergi.
Kalau tak, mereka akan nampak aku.
Semua unit barat, kemungkinan 187.
Suspek berada di sana sekarang.
Western and Third di Chinatown Express.
Suspek dua orang lelaki latin.
Nombor satu, berbadan besar.
Nombor dua berparut dimuka, di dalam lokasi.
PKemungkinan bersenjata. Kod 3, kejadian 357 dan 9753.
Ada orang di dalam.
Aku kira enam.
Jadi, mereka boleh mulakan menembak.
Mereka boleh.
Jadi kau kata, kita sedang menunggu dikejiranan yang ramai orang..
bukannya di restoran.
Kita bekerja dengan apa yang diberikan.
Unit 14, bertindak ke Kod Tiga.
Awak pergi ke jalan dan dapatkan sudut di sana.
Tangan stabil, gunakan zoomnya.
Jangan terlalu cepat.
Aku akan merakam dari sini.
Pergi jahanam! Saya takkan keluar dari kereta ini!
Aku perlukan sudut kedua dari jalan.
Kita akan potong bersama.
Dua sudut.
Percayalah aku, ia lebih bahaya di dalam kereta.
Aku tak percaya apa yang kau katakan.
Ini kacau!
Kau tahu tak aku tak pernah menyumpah di depan pekerja?
Aku takkan lakukan! Aku takkan keluar dari kereta.
Awak buat kesilapan.
Aku tak peduli dengan gelaran itu.
Bagaimana kalau masalahku bukannya tidak memahami orang..
tapi aku tak suka mereka?
Bagaimana kalau aku terpaksa menyakiti kau untuk sesuatu seperti ini?
Maksud ku, secara fizikal.
Aku rasa, kau akan percaya selepas itu, kalau kau boleh..
setuju mengambil bahagian..
dan kemudian berundur keluar di waktu kritikal adalah satu kesilapan.
Kerana itulah yang aku katakan pada kau.
Dengan jelasnya, selagi aku boleh.
7-A-14. Kami Kod 6 ke lokasi.
7-A-21. berikan sokongan 7-A-14.
Oh, tuhan.
7-A-21. Kami Kod 6 bersama 7-A-14.
Oh, tuhan.
OFFICER: Gun! (PEOPLE SCREAMING)
Pistol!
Kami nampak senjata! Kedua mereka!
Panggilkannya!
Tembak. Tembak.
Anggota rebah. Anggota perlukan petolongan.
Seorang rebah! Sedang mengejar!
Pergi, pergi, pergi!
Oh, Tuhan!
Suspek melarikan diri dengan Escalade hitam..
dan meninggalkan lokasi, menuju keutara.
Sial!
Kau dapat merakamnya?
Ada orang mati di sana!
7-A-27. Saya dibelakang kenderaan, kami sedang mengejar.
7-A-27, roger.
Semua unit dalam frekuensi, bersedia
Halakan kamera pada kereta dan mula merakam.
7-A-27 sedang mengejar, ke utara melalui lorong 187.
Kenderaan suspek Escalade hitam.
Rick, mula merakam!
Oh!
7-A-27. Kami baru berpusing ke utara Western.
Duduk saja dalam kereta polis.
Awak berada dibelakangnya.
Sudut yang luas. Kita mahukan kesemuanya.
Mohon sokongan dan unit udara.
sebarang unit udara, masuk ke frekuensi Wilshire.
Lou, Lou, Lou! Aku dapatnya.
Arah utara. 70 batu sejam. Menghampiri kereta merah.
Tangan stabil, Rick.
Lampu merah! Lampu merah! Lampu merah!
menghampiri lampu merah.
Oh, sial!
6, Utara, Charles, Queen..
5-3-2. Escalade hitam. Sial!
Bagikan aku ETA kapal udara.
Unit udara bertindak..
dengan lampu untuk misi. Bersedia.
Menghala arah utara Western, di selatan suspek.
Menghampiri kereta merah lain.
Suspek membuat pusingan..
Oh, Sial!
7-A-27, masuk.
Oh, aku..
Kau nampak itu tak? Kau nampak tak?
Tiada pengakuan dari 7-A-27.
Lou, awas, awas!
7-L-0-7. Aku kini utama.
Suspek dibelakang ku.
7-L-7 sekarang utama.
Lou, Lou, tolong.
Kita terlalu dekat.
Orang ni gila. Sial!
Dia melanggar kenderaan ku!
Semua unit. Anggota perlukan bantuan.
Arah utara Western.
Suspek sekarang melanggar kenderaan polis.
Tak kira apa, teruskan menembak.
Teruskan ke arah utara.
Celaka!
Oh, sial! Sial!
Oh, tuhanku!
7-L-7, masuk.
Matikan kereta.
Dia mati.
Dapatkan rakaman ini.
Tangan stabil.
Gunakan zoom kau.
Tunggunya di sana! Letakkan senjata!
Dia ada senjata. Ada tembakan.
Dia tak bergerak.
Jelaskan ini.
Kau nampak dia.
Kau nampak dia!
Aku tak boleh bahayakan kejayaan syarikat ku..
untuk mengekalkan pekerja yang tidak jujur.
Kau gila.
Kau ambil kuasa tawar-menawar ku, Rick.
Kau gunakannya menentang aku.
Kau akan melakukannya lagi.
Akuinya saja.
Aku tak tahu.
Aku tahu.
Jangan sentuh kecuali untuk cap jari. Sapu dengan bersih.
Tengok sekeliling kereta.
Biarkan mereka lalu, mereka dah datang.
Hello, Juliana.
Hello, Willy.
Hello, Ben. Hello, Lisa. Hi!
Hei. Itu Lou, kan?
Ya, betul!
Rakaman berita? Betul.
Kau ada sesuatu untuk kami malam ni?
Aku rasa ada. Aku nak tunjukkan pada Nina sekarang.
Aku boleh tahu dari tali leher kau, ini hari Jumaat.
Kau boleh pergi.
Bukankah itu rakan kau?
Kenyataannya, memang dia.
Oh, aku turut prihatin.
Maksud ku, ia mengagumkan.
Terima kasih.
Maksud ku, cuma mengagumkan.
Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Terima kasih bawakannya pada ku.
Sama-sama.
Aku mahukannya, nyata sekali.
Berapa banyak kau mahu?
Kau yang sebutkan.
Bawakan ini ke bahagian grafik.
Siapa ketua di sini?
Kau siapa?
LAPD. Kes utama.
Keluarkan rakaman dari skrin ini.
Matikan. Mari pergi. semua salinannya.
Maaf.
Aku pengarah berita. Boleh aku tolong kau?
Kau boleh bantu diri sendiri..
dengan mengumpulkan setiap salinan tembak menembak..
kejar mengejar, perlanggaran, kesemuanya. Sekarang.
Ini harta KWLA.
Itu bahan bukti. Bukti apa?
Aku ada polis yang hampir mati di hospital..
tiga mati, empat cedera..
dan sedozen jenyah utama menjangkau satu per tiga batu.
Pita ini buktinya.
Ia rakaman berita dibeli dan dibayar..
dari seorang kontraktor bebas.
Dan bagaimana kau fikir dia mendapatkannya?
Jika ada isu, cakap dengan dia.
Jangan halang kes ini.
Kecuali kau ada perintah mahkamah..
kami akan teruskannya dalam masa 4 minit.
Hey.
Bukankah itu dia?
Kamera 1, kekal di tengah.
Kamera 2, kami akan lakukan zoom keluar bila kami keluar.
Joel dapat sumber dari pasukan petugas. Mengatakan mereka menjumpai dadah..
dekat rumah Granada Hills.
Kokain bentuk paket, tersembunyi dalam ruang sempit, lebih 50 paun.
Dia sahkannya dengan seorang penyiasat ditempat kejadian.
Ia bukan pencerobohan rumah. Ia perompakan dadah.
Berikannya kepada kru tengahari.
Ini berita.
Ia rentetan sebuah kisah.
Ia sebuah kisah.
Cerita ini, jenayah bandar yang merebak ke pinggir bandar.
Itulah kisahnya.
Suara kau seperti Lou.
10 saat untuk kembali.
Aku fikir, Lou inspirasi kita semua untuk mencapai kejayaan.
Lima, empat, tiga, dua, satu. Mulakannya.
Mik. Pemindahan.
Kau faham, kau dah baca hak kau..
dan kau ke sini secara sukarela?
Betul. Ya.
Dan ini sedang dirakam dan difilemkan?
Ya, dari kamera atas sana.
Sudut luas.
Boleh kau beritahu kami bagaimana kau berada..
di Chinatown Express malam ini..
dan hubungi 911?
Sudah tentu.
Ia bermula awal hari ini.
Aku sedang menyiram tanaman.
Aku melihat dari tingkap pangsapuri.
Yang pernah kau kunjungi itu.
Aku nampak kenderaan gelap dengan dua lelaki ditempat letak kereta seberang jalan.
Aku tak fikir apa-apa masa tu..
kalau tak aku dah laporkannya.
Kami mulakan malam kami..
pekerja ku dan ku sendiri.
Dan sekitar lebih kurang 12:38..
Aku tengok di cermin pandang belakang ku..
dan aku nampak macam lelaki yang sama..
dalam kereta yang sama mengekori kami.
Aku buat gerakan mengelak.
Aku berpatah balik dan ekori mereka sampai ke restoran.
Pada masa aku nampak mereka masuk ke dalam..
dan mengenal mereka sebagai orang sama dari pencerobohan rumah itu.
Kau beritahu aku kua tak nampak mereka.
Kau tak dapat lihat mereka dengan jelas.
Baiklah, semuanya menjadi jelas bila aku nampak mereka masuk.
Bentuk mereka dan pergerakan mereka.
Lalu, aku nampak seorang dari mereka ada pistol di bawah bajunya..
jadi aku pun mengambil telefon dan menghubungi 911.
Itu cerita kau?
Itu apa yang berlaku. Sebab itulah aku duduk disini dengan kau.
Aku ingat, lelaki itu dah tengok rakaman ku..
dan mereka menjejaki ku.
Kau nak tahu apa yang aku fikir?
Ya, silakan.
Aku rasa kau sembunyikan maklumat.
Aku rasa kau nampak kedua lelaki itu di rumah pembunuhan di Granada Hills..
dan kau nampak keretanya dan kau duduk di atasnya..
untuk mendapatkan sesuatu yang kau boleh rakam.
Apa yang kau rasa tentang itu?
Aku rasa ia akan jadi..
sesuatu yang tak profesional padaku untuk melakukannya dalam perniagaan ku.
Ini akan jadi pembunuhan.
Aku faham kenapa kau menyiasatnya..
tapi aku takkan lakukan seperti itu.
Tiada yang boleh dianggap salah.
Kau tak boleh tipu aku.
Aku gembira.
Aku rasa semua yang kau kata adalah tipu.
Aku harap, rakan ku berada di sini untuk menyokong apa yang berlaku.
Kau tinggalkan rakan kau yang dah mati.
Tidak, ambulans tiba.
Mereka dilatih profesional.
Ya, dan kau nampaknya tak peduli dengan perkara itu.
Tidak..
Dia mati demi melakukan apa yang dia sukai.
Kau rakam kematiannya.
Ya. Itu apa yang aku buat. Itulah tugas ku.
Aku nak beritahu, kalau kau jumpa aku..
ertinya itu hari terburuk dalam hidup kau.
Sebarang unit Rampart, ambulans ke 11 Rampart di Avenue Kedua.
Mangsa, wanita, putih. Tidak diketahui harta yang diambil.
Tahniah.
Kau dipilih oleh Video Production News..
sebagai bukti pengiktirafan jawatankuasa pengambilan pekerja..
terhadap sejarah pekerjaan dan kualiti peribadi kau yang unik.
Inilah harapan ku, dengan kerja keras dan komitmen..
kau akan melalui program latihan..
dan meneruskan mengejar tujuan kerjaya kau..
sebagai pekerja sepenuh masa di Video Production News.
Aku boleh ceritakan dari pengalaman..
cara paling baik untuk meningkat naik adalah dengan mendengar..
dan ikut arahan ku.
Kau mungkin keliru ketika ini dan juga tidak yakin.
Tapi ingat, aku takkan suruh kau lakukan sesuatu..
yang kau tak boleh lakukan sendiri.